返回列表 回复 发帖
偶哭

管理员城管队队长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精华
3 
积分
988 
笑币
42  
过路费
0  
1#
打印
tT
发表于 2008-5-7 16:29 | 只看该作者

贵阳客运英文翻译太“离谱” 网友叹为观止(图)

　　下一站 The expensive sun 到过贵阳 没到过昂贵的太阳

　　成都铁路局贵阳客运段中英文对照标牌错误百出

　　网友直呼：这样的翻译错误令人叹为观止

　　网友列出的经典翻译

　　抛扔———扔了又扔

　　to throw（扔） to throw（扔）

　　贵阳———昂贵的太阳

　　the expensive（昂贵的） sun（太阳）

　　投诉———投掷了来告诉

　　throws(投掷) to tell（告诉）

　　警风———警察的微风

　　police（警察）breeze（微风）
图片：http://news.sohu.com/20080507/n256703816.shtml
收藏 分享 评分
床前明月光头佬,疑是地上霜牙佬. 举头望明月饼佬,低头思古乡下佬
博客：http://tiantianku.cn
回复 引用

订阅 TOP

pantao

小试牛刀

Rank: 2

精华
0 
积分
213 
笑币
8  
过路费
0  
性别
男 
2#
发表于 2008-5-7 19:51 | 只看该作者
哈哈，强
生前何必贪睡
死后自会长眠
回复 引用

TOP

雪寒

管理员城管队队长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精华
1 
积分
669 
笑币
24  
过路费
0  
性别
女 
3#
发表于 2008-5-7 23:06 | 只看该作者
长春 long spring
回复 引用

TOP

返回列表